برایم جالب بود وقتی دیدم در دوره ی امان الله خان(حک 1297- 1307ه.ش.) حکومت افغانستان به پرورش کرم ابریشم نیم نگاهی داشته و حتی روش و اصول پرورش کرم ابریشم را آموزش می داده و برایش کتاب ترجمه کرده است.
در همین راستاست که ابراهیم توفیق بیک مدیر عمومی زراعت افغانستان کتاب «اصول پرورش کرم پیله» نوشته ی سینیور مسی ایتالیایی(معلم پرورش پیله) را ترجمه کرده و با مجوز وزارت تجارت در سال 1302 در کابل منتشر نموده است. کتابی 31 صفحه ای و مصور که چگونگی پرورش کرم ابریشم را به خواننده می آموزاند و او را با آسیب ها و موانع احتمالی کار نیز آشنا می کند.
نکته ی جالب تر در این موضوع رابطه ی افغانستان و ایتالیاست و توجه به مربیان ایتالیایی پرورش کرم ابریشم!!! چه چیز باعث این نوع توجه می شد؟ آیا ایتالیایی ها در پرورش کرم ابریشم شاخص و قویتر از دیگران بودند؟ آیا قدرت و توانمندنی و تجربه ی بیشتر ایتالیایی ها نسبت به چینی ها و دیگران باعث این ارتباط شده بود یا دلایل دیگری بود؟
سیدمرتضی حسینی شاه ترابی
/پایان/
